1
00:00:13,293 --> 00:00:16,694
Gary Nardino był
mój bardzo bliski przyjaciel,

2
00:00:16,863 --> 00:00:22,062
mój jednorazowy agent.
Prowadził telewizję Paramount.

3
00:00:22,235 --> 00:00:23,827
Któregoś dnia zadzwonił do mnie
i zapytał mnie

4
00:00:24,004 --> 00:00:26,199
gdybym był zainteresowany zrobieniem tego
<i>Wichry wojny.</i>

5
00:00:26,373 --> 00:00:29,274
I musiałem przyznać, że nie wiedziałem
czym był <i>Wichry wojny</i>.

6
00:00:30,844 --> 00:00:35,042
I powiedział mi, że to powieść autorstwa
Hermana Wouka, którego bardzo podziwiałem.

7
00:00:35,215 --> 00:00:37,809
Dostarczono posłańca
tę 20-funtową książkę.

8
00:00:37,984 --> 00:00:40,475
Nie mogłem uwierzyć w jego rozmiar.

9
00:00:40,821 --> 00:00:44,450
Tysiąc... 1,1 00 stron,
cokolwiek to było.

10
00:00:45,959 --> 00:00:49,417
Zadzwoniłem do Gary'ego i powiedziałem:
''Oszalałeś?''

11
00:00:49,596 --> 00:00:52,030
Powiedział: „Po prostu to przeczytaj,
a potem o tym porozmawiamy.

12
00:00:52,199 --> 00:00:54,497
W takim razie myślę, że to jest to.

13
00:01:01,475 --> 00:01:03,739
- Tumbleweeds rozwiewają się, co?
- Zgadza się.

14
00:01:03,910 --> 00:01:05,673
Tumbleweeds rozwiewają się.

15
00:01:06,580 --> 00:01:09,014
Modlę się za Natalie i twojego syna Byrona.

16
00:01:10,951 --> 00:01:12,213
Wiem, że tak, tato.

17
00:01:12,686 --> 00:01:14,313
Dzięki.

18
00:01:16,690 --> 00:01:21,559
<i>Wichry wojny</i> były zbrodnią
de la crème de la crème książki.

19
00:01:21,895 --> 00:01:23,385
Każdy tego chciał.

20
00:01:23,563 --> 00:01:27,522
To był ten, o którym myślałeś: „Gdybym ja
mógłby zdobyć tę jedną konkretną nieruchomość,

21
00:01:27,701 --> 00:01:30,397
Mógłbym zrobić najlepszy miniserial
wszechczasów.

22
00:01:30,670 --> 00:01:33,195
Więc wszyscy tego pożądali,

23
00:01:33,373 --> 00:01:35,841
i Hermana Wouka
w zasadzie nie był zainteresowany

24
00:01:36,009 --> 00:01:38,807
w zrobieniu z tego miniserialu.

25
00:01:38,979 --> 00:01:44,178
Herman Wouk nigdy nie chciał sprzedawać
<i>Wichry wojny...</i>

26
00:01:45,118 --> 00:01:47,712
...do telewizji lub do kogokolwiek,
jeśli o to chodzi.

27
00:01:47,888 --> 00:01:53,224
Był bardzo niezadowolony z pracy
co miało miejsce w przeszłości,

28
00:01:53,693 --> 00:01:56,321
tłumacząc swoje powieści na film.

29
00:01:56,630 --> 00:01:59,565
Nie podobał mu się <i>Bunt Caine’a</i>

30
00:02:00,066 --> 00:02:02,796
Nienawidził <i>Mar</i>J<i>orie Morningstar.</i>

31
00:02:02,969 --> 00:02:06,268
Nawet nie sądzę, że by spojrzał
w <i>YoungbIood Hawke.</i>

32
00:02:06,440 --> 00:02:08,567
on był...

33
00:02:09,242 --> 00:02:11,710
...całkowicie rozczarowany
z Hollywoodem.

34
00:02:11,878 --> 00:02:16,076
<i>Mar</i>J<i>orie Morningstar</i> i <i>YoungbIood</i>
<i>Hawke</i> zostały po prostu trywializowane,

35
00:02:16,249 --> 00:02:18,649
a to nie miało się wydarzyć
z <i>Wichrami wojny.</i>

36
00:02:18,819 --> 00:02:21,185
Po prostu miało to dla mnie zbyt duże znaczenie.

37
00:02:22,289 --> 00:02:24,723
Więc to nie wchodziło w grę.

38
00:02:25,459 --> 00:02:27,427
Gdy już stała się bestsellerem,

39
00:02:27,594 --> 00:02:29,289
bestseller numer jeden,
<i>Wichry wojny</i>

40
00:02:29,463 --> 00:02:33,991
potem naturalnie pojawiły się oferty,
i po prostu je odrzuciliśmy.

41
00:02:34,301 --> 00:02:40,638
<i>Wichry wojny</i> to naprawdę
niemal idealna książka dla telewizji.

42
00:02:40,807 --> 00:02:43,275
I powiem ci dlaczego, moim zdaniem.

43
00:02:43,443 --> 00:02:48,881
Chodzi o rodzinę i rodzinne historie
w telewizji są zawsze najlepsi.

44
00:02:49,049 --> 00:02:52,314
A to rodzina w kryzysie
w wyniku wojny.

45
00:02:52,486 --> 00:02:57,219
Masz więc rodzinę, która się rozwija
i zmieniać się i rosnąć,

46
00:02:57,390 --> 00:03:01,156
i relacje zmieniają się przez cały czas
przebieg ich życia,

47
00:03:01,328 --> 00:03:07,267
na tym tle
akcji, napięcia i strachu,

48
00:03:07,434 --> 00:03:11,894
więc miałeś idealne połączenie
elementów

49
00:03:12,072 --> 00:03:14,199
stworzyć niezwykłą sagę.

50
00:03:36,863 --> 00:03:40,594
- Wszystko w porządku, proszę pana?
- Moje okulary są rozbite.

51
00:03:40,767 --> 00:03:44,328
To było spore zamieszanie.
Blisko, prawda?

52
00:03:44,504 --> 00:03:47,132
Co zrobił Herman Wouk
to jest wyjątkowe

53
00:03:47,307 --> 00:03:49,741
jest to, że udaje mu się umieścić

54
00:03:49,910 --> 00:03:53,846
przeciętny Joe i Jane
w zdjęcie

55
00:03:54,014 --> 00:03:56,574
jakby wtedy żyli,

56
00:03:56,750 --> 00:04:01,551
i oddychali powietrzem
od 1 939 do 1 946.

57
00:04:02,756 --> 00:04:07,523
I robiąc to, natychmiast
przyciąga zainteresowanie każdego.

58
00:04:07,694 --> 00:04:11,027
Przez cztery lata byłem oficerem marynarki wojennej
w II wojnie światowej,

59
00:04:11,197 --> 00:04:14,030
służył na trałowcach niszczycieli

60
00:04:14,501 --> 00:04:17,664
bardzo podobny do <i>USS Caine</i>
w <i>Bunt Caine’a.</i>

61
00:04:17,837 --> 00:04:21,204
To moja marynarska przeszłość.

62
00:04:21,374 --> 00:04:24,707
A tam, przyszło mi to do głowy
że prędzej czy później

63
00:04:24,878 --> 00:04:29,679
ktoś miał pisać
wielka książka o tej wojnie.

64
00:04:29,849 --> 00:04:34,013
I nie pomyślałem
to mógłbym być ja,

65
00:04:34,187 --> 00:04:36,018
ale to był sen.

66
00:04:36,189 --> 00:04:37,918
I nigdy do końca mnie to nie opuściło.

67
00:04:38,091 --> 00:04:41,720
Cóż, historia Hermana Wouka
z <i>Wichrów wojny</i>

68
00:04:41,895 --> 00:04:48,095
jest obszernym studium historii
tamtego okresu i tamtych wydarzeń

69
00:04:48,268 --> 00:04:54,764
prowadzące do II wojny światowej
i oczywiście Holokaust.

70
00:04:55,375 --> 00:04:58,469
A ma to ogromne znaczenie.

71
00:04:58,645 --> 00:05:01,512
To okres historii
które przeżyłem.

72
00:05:01,681 --> 00:05:04,741
Podobnie Dan Curtis
podobnie jak Herman Wouk,

73
00:05:04,918 --> 00:05:08,354
i wszyscy pamiętamy

74
00:05:09,289 --> 00:05:12,747
niektóre błędy
które stworzyły wszystkie nasze rządy

75
00:05:12,926 --> 00:05:15,622
i horror tej wojny

76
00:05:15,795 --> 00:05:22,394
i jak te lata 1930,
kiedy zaczynają się <i>Wichry wojny</i>,

77
00:05:22,569 --> 00:05:24,594
wpłynął na cały świat.

78
00:05:24,771 --> 00:05:29,606
To jedna z tych historii
o tym nigdy nie wolno zapomnieć.

79
00:05:44,391 --> 00:05:48,020
Kiedy zdecydowałem się strzelić
przy pisaniu tej książki

80
00:05:49,029 --> 00:05:53,329
zamierzał rzucić linę
wokół II wojny światowej,

81
00:05:53,633 --> 00:05:57,797
Zdałem sobie sprawę, że w to wszedłem
do bardzo poważnej lektury.

82
00:05:57,971 --> 00:06:03,807
I znalazłem się z listą
z 300 książek, które powinnam przeczytać.

83
00:06:04,177 --> 00:06:06,168
I je przeczytałem.

84
00:06:06,546 --> 00:06:08,776
Rozpoczął badania,

85
00:06:09,783 --> 00:06:12,183
Powiedziałbym, że może około 1960.

86
00:06:12,352 --> 00:06:18,291
Skończyłem pisać
<i>Wojna i pamięć</i> w 1 9 7 7,

87
00:06:18,458 --> 00:06:20,221
więc to wszystko...
Teraz jest 17 lat,

88
00:06:20,393 --> 00:06:22,861
i kolejny około trzech lat
w miniserialu,

89
00:06:23,029 --> 00:06:25,759
więc spora część mojego życia,
centralną część mojego życia.

90
00:06:25,932 --> 00:06:29,868
- To jest słynny Mops Henry, kochanie.
- Och, co za przyjemność.

91
00:06:33,039 --> 00:06:34,336
Mops...

92
00:06:34,507 --> 00:06:37,032
...czy Brytyjczycy wytrzymają
jeśli Francja zrezygnuje?

93
00:06:37,811 --> 00:06:39,642
nie wiem zbyt wiele
o Brytyjczykach, proszę pana.

94
00:06:40,613 --> 00:06:44,413
Chciałbyś tam pojechać na zaklęcie
jako obserwator Marynarki Wojennej?

95
00:06:44,584 --> 00:06:47,985
Prawdopodobnie po miesiącu
czy coś takiego w Berlinie?

96
00:06:49,055 --> 00:06:51,023
Panie Prezydencie...

97
00:06:51,191 --> 00:06:53,591
...czy jest jakaś szansa
o tym, że nie wrócę do Berlina?

98
00:06:54,094 --> 00:06:57,291
- Wracaj tam, Pug.
- Tak, tak, proszę pana.

99
00:06:57,464 --> 00:06:59,864
Dostaniesz dowództwo morskie
we właściwym czasie.

100
00:07:01,668 --> 00:07:05,104
myślę jak najbardziej
ciekawa rzecz o...

101
00:07:06,172 --> 00:07:09,608
...jak powstały książki
był niemieckim generałem

102
00:07:09,776 --> 00:07:15,544
Wspomnienia Armina von Roona
lub analiza wojny,

103
00:07:15,715 --> 00:07:17,615
który tak naprawdę jest kręgosłupem,

104
00:07:17,784 --> 00:07:20,218
historyczny kręgosłup
przewija się to przez obie powieści.

105
00:07:21,121 --> 00:07:23,487
To był mój pomysł

106
00:07:23,990 --> 00:07:27,448
aby cała historia mogła zostać opowiedziana

107
00:07:27,627 --> 00:07:31,222
poprzez doświadczenia
moich bohaterów.

108
00:07:31,397 --> 00:07:34,889
Pisałem około roku
kiedy zdałem sobie sprawę, że to nie zadziała,

109
00:07:35,068 --> 00:07:37,195
bo nie mieli
przegląd.

110
00:07:37,370 --> 00:07:42,433
W środku wojny nikt tego nie robi
przegląd tego, co się dzieje.

111
00:07:42,609 --> 00:07:46,545
I ta postać, generał Armin
von Roon, właśnie wszedłem do książki.

112
00:07:46,713 --> 00:07:49,807
I pewnego dnia próbowałem pisać
taka czy inna scena,

113
00:07:49,983 --> 00:07:51,746
i potrzebowałem
tło historyczne,

114
00:07:51,918 --> 00:07:56,355
i ta postać poszła
do mojego pokoju, w którym pracowałem

115
00:07:56,523 --> 00:07:58,081
i powiedział: „Zabiorę to stąd”,

116
00:07:58,258 --> 00:08:01,989
i zaczął opisywać wojnę
z jego punktu widzenia.

117
00:08:02,162 --> 00:08:06,223
To zadziałało i tyle
niezbędny brakujący element.

118
00:08:06,399 --> 00:08:10,267
<i>Wszystkie wcześniejsze badania były niewystarczające.</i>

119
00:08:11,204 --> 00:08:13,434
<i>Założenia dotyczące Związku Radzieckiego</i>

120
00:08:13,606 --> 00:08:20,409
<i>w świetle proponowanego rozwiązania angielsko-sowieckiego</i>
<i>AIIance, są bardzo niebezpieczne.</i>

121
00:08:21,481 --> 00:08:25,941
<i>Wchodzimy na bardzo cienki lód.</i>

122
00:08:26,119 --> 00:08:31,614
Von Roon jest jedyną postacią fikcyjną
Niemiecki oficer w tej historii.

123
00:08:31,791 --> 00:08:35,352
Pan Wouk do niego napisał
jako pamiętnikarz wojskowy.

124
00:08:35,528 --> 00:08:37,018
Więc nie miał rodziny.

125
00:08:37,197 --> 00:08:41,634
Nigdy nie został potajemnie zatrzymany
spotkania czy coś w tym stylu.

126
00:08:41,801 --> 00:08:46,067
A więc najlepsze, co mogłem zrobić
próbowałem wywnioskować

127
00:08:46,239 --> 00:08:52,576
pewna dwuznaczność
o jego lojalności wobec Führera.

128
00:08:52,745 --> 00:08:55,737
Ważniejsze niż kiedykolwiek
do czytania w tle

129
00:08:55,915 --> 00:08:58,440
i zobacz, czy możesz odebrać
kilka wskazówek,

130
00:08:58,618 --> 00:09:02,952
może nawet coś zaproponuje
o charakterze,

131
00:09:03,122 --> 00:09:05,590
co ma na celu wzmocnienie charakteru
w jakiś sposób.

132
00:09:05,758 --> 00:09:08,556
Badania, nic nie przebije.

133
00:09:08,728 --> 00:09:10,593
Powiedz mi, Wiktorze...

134
00:09:11,731 --> 00:09:13,722
...co to wszystko
zasłona dymna w sprawie

135
00:09:13,900 --> 00:09:15,731
kredyt i leasing?

136
00:09:16,669 --> 00:09:21,732
Leasing ma precedens prawny
amerykańskiej własności wojskowej.

137
00:09:22,141 --> 00:09:27,511
Ale pożyczanie statków i broni
to nowatorski pomysł.

138
00:09:27,680 --> 00:09:30,877
Oczywiście trzeba je zwrócić
w dobrym stanie po wojnie.

139
00:09:31,050 --> 00:09:33,280
To makowiec.

140
00:09:33,786 --> 00:09:36,220
To polityka.

141
00:09:37,056 --> 00:09:38,546
Sprawdzać.

142
00:09:38,725 --> 00:09:42,217
Zacząłem od Puga Henry'ego
z tego powodu...

143
00:09:42,395 --> 00:09:43,657
Jego...

144
00:09:43,830 --> 00:09:46,162
Centralność figury

145
00:09:46,332 --> 00:09:50,462
kto byłby wystarczająco blisko
do prezydenta

146
00:09:50,637 --> 00:09:55,506
aby zobaczyć wiele aspektów
procesu decyzyjnego Roosevelta,

147
00:09:55,675 --> 00:09:59,668
bez jego istnienia, w jakimkolwiek sensie,
bohaterska postać.

148
00:09:59,846 --> 00:10:03,907
Po prostu zwykła rutyna,
nieznany oficer marynarki wojennej.

149
00:10:04,717 --> 00:10:08,175
W tej historii nikt nigdy o tym nie słyszał
Puga Henry'ego,

150
00:10:08,354 --> 00:10:10,686
i nikt nigdy nie słyszy
prawdziwego życia Pug Henrys.

151
00:10:10,857 --> 00:10:13,087
Oni są tymi
którzy załatwiają sprawy

152
00:10:13,259 --> 00:10:15,784
i nigdy tego nie robiłem
16 minut sławy.

153
00:10:15,962 --> 00:10:17,327
Służą.

154
00:10:18,097 --> 00:10:19,359
Żegnaj, Pugu.

155
00:10:20,934 --> 00:10:23,198
Do widzenia, Panie Prezydencie.

156
00:10:25,038 --> 00:10:26,335
Do widzenia, pani Roosevelt.

157
00:10:29,175 --> 00:10:31,302
przeczytałem książkę...

158
00:10:32,445 --> 00:10:34,276
...i oczywiście bardzo mi się podobało.

159
00:10:34,447 --> 00:10:39,077
Ale natychmiast zrozumiałem
że to była połowa historii

160
00:10:39,252 --> 00:10:41,686
ponieważ zakończył się w Pearl Harbor.

161
00:10:41,854 --> 00:10:43,685
I historia
dopiero zaczynał.

162
00:10:43,856 --> 00:10:47,314
Bez liczenia stron,
Po prostu pisałem, pisałem i pisałem,

163
00:10:47,493 --> 00:10:50,189
i w końcu dotarłem do Pearl Harbor,

164
00:10:51,631 --> 00:10:53,656
a potem wróciłem
i policzyłem strony,

165
00:10:53,833 --> 00:10:57,234
i zobaczyłem, że napisałem
prawie 1000-stronicowa powieść.

166
00:10:57,403 --> 00:11:00,372
I powiedziałem to mojej żonie. powiedziałem,
„Co teraz zrobię?”

167
00:11:00,540 --> 00:11:04,476
A ona mówi: „No cóż, nie wiem”.
Historia dopiero się zaczyna” – powiedziała.

168
00:11:04,644 --> 00:11:07,112
Rozmawiałem wtedy z moim redaktorem,

169
00:11:07,280 --> 00:11:09,009
i zdecydowaliśmy
nie było po co

170
00:11:09,182 --> 00:11:13,312
ale związać to i opublikować
<i>Wichry wojny</i> same w sobie.

171
00:11:13,486 --> 00:11:16,455
I rzeczywiście, to właśnie zrobiłem.

172
00:11:16,622 --> 00:11:21,059
Podszedł Barry Diller
z pomysłem nakręcenia miniserialu,

173
00:11:21,227 --> 00:11:22,751
co było poprawną formą.

174
00:11:22,929 --> 00:11:26,194
To znaczy, wtedy będziesz miał cały pokój
że musisz opowiedzieć tę historię.

175
00:11:26,366 --> 00:11:29,028
Myśleliśmy, że to niemożliwe
z powodu reklam.

176
00:11:29,202 --> 00:11:31,568
Herman w końcu się zgodził

177
00:11:31,738 --> 00:11:35,469
pozwolić, żeby to się stało,
ale z wszelkimi zastrzeżeniami.

178
00:11:35,641 --> 00:11:42,479
Ograniczył ilość reklam
minut, jakie może mieć sieć.

179
00:11:42,648 --> 00:11:47,483
Nałożył na nich ograniczenia
o jakim nigdy nie marzyli,

180
00:11:47,720 --> 00:11:49,051
i wszyscy to kupili.

181
00:11:49,222 --> 00:11:53,682
Ograniczenia obejmowały różne rzeczy
jak to, na co pozwoliliby sponsorzy,

182
00:11:53,860 --> 00:11:55,691
ile reklam
byłoby dozwolone,

183
00:11:55,862 --> 00:11:58,387
jakie są stanowiska handlowe
byłoby,

184
00:11:58,564 --> 00:12:00,862
ile będzie podłączonych
do siebie.

185
00:12:01,034 --> 00:12:03,434
Herman miał aprobatę twórczą
na pisarza,

186
00:12:03,603 --> 00:12:05,161
akceptacja twórcza reżysera,

187
00:12:05,338 --> 00:12:07,203
miał twórczą akceptację
na obsadzie.

188
00:12:07,373 --> 00:12:10,274
Więc był obciążony klauzulami,

189
00:12:10,443 --> 00:12:14,846
które liczyły około 4 7 000 stron
którego nikt z nas nie był w stanie zrozumieć,

190
00:12:15,014 --> 00:12:18,882
co miało związek z jego kontrolą
nad samą produkcją.

191
00:12:19,052 --> 00:12:21,612
Ale dzięki temu mamy prawa.

192
00:12:21,788 --> 00:12:23,813
Nie wychodź za Slote'a.

193
00:12:25,458 --> 00:12:27,688
Jaki jesteś młody.

194
00:12:28,094 --> 00:12:29,789
Obiecaj mi?

195
00:12:30,430 --> 00:12:34,764
Wiadomo, co powiedział Lenin. Obietnice,
jak kawałki skorupy, są przeznaczone do łamania.''

196
00:12:34,934 --> 00:12:36,731
Zapomnij o Leninie,
po prostu mi obiecaj.

197
00:12:37,937 --> 00:12:40,337
Idioto, nie wiesz
jak bardzo cię kocham?

198
00:12:43,709 --> 00:12:48,874
Większość naszych zadań polegała na znajdowaniu
właściwych ludzi i ich wspieranie.

199
00:12:49,048 --> 00:12:52,313
Najtrudniejsza część, oczywiście,
było tak, że było to na całym świecie.

200
00:12:52,485 --> 00:12:54,612
To znaczy, to będzie kosztować
cholerną fortunę.

201
00:12:54,787 --> 00:12:59,053
To miała być najważniejsza rzecz
jaką kiedykolwiek widziała telewizja

202
00:12:59,225 --> 00:13:01,022
w historii biznesu.

203
00:13:01,194 --> 00:13:05,324
Ponieważ książka była bardzo obszerna
i to wiązało się z dodatkami

204
00:13:05,498 --> 00:13:09,229
i wiązało się to z atakami
i wiązało się to z eksplozjami

205
00:13:09,402 --> 00:13:14,635
i obejmowało strzelanie
we wszystkich tych różnych obszarach,

206
00:13:14,807 --> 00:13:17,970
więc strona produkcyjna
było naprawdę, naprawdę trudne.

207
00:13:18,144 --> 00:13:21,477
Jednak faktycznie biorąc ten skrypt,
montaż go,

208
00:13:21,647 --> 00:13:25,674
wypuszczając to na antenę,
sprawiamy, że to się dzieje, czynimy to prawdziwym,

209
00:13:25,852 --> 00:13:29,379
i nie tylko trochę
<i>eI</i> tania produkcja,

210
00:13:29,555 --> 00:13:31,523
ale wielka, mamutowa saga,

211
00:13:31,691 --> 00:13:34,660
co było naprawdę potrzebne

212
00:13:34,827 --> 00:13:37,193
jeśli chodzi o książkę
a jeśli chodzi o Hermana Wouka,

213
00:13:37,363 --> 00:13:39,957
to było ogromne wyzwanie.
Ogromny.

214
00:13:40,133 --> 00:13:42,727
przychodzę do domu...

215
00:13:43,970 --> 00:13:46,962
...i pozdrawiam
przez Hermana i Sarę.

216
00:13:48,441 --> 00:13:51,308
Od razu wiem, że Sarah to bierze
od razu niechęć do mnie.

217
00:13:51,477 --> 00:13:53,468
Ona myśli, że jestem panem Hollywood.

218
00:13:53,646 --> 00:13:57,878
Herman i ja mamy to długo
dialogu i powiedziałem mu:

219
00:13:58,151 --> 00:13:59,778
''Nie rozumiesz.

220
00:13:59,952 --> 00:14:03,115
''Jestem swoim własnym szefem.
Mam własną firmę.

221
00:14:03,289 --> 00:14:07,225
''To jest wywiad. nigdy nie byłem...
Nie potrzebuję tej pracy.

222
00:14:07,393 --> 00:14:10,794
Mam poważne wątpliwości, czy to zrobić
w każdym razie. Mam z tym problemy.''

223
00:14:10,963 --> 00:14:14,330
I powiedziałem mu o tym fakcie
myślałem, że to połowa historii,

224
00:14:14,500 --> 00:14:18,027
i pozwolił jak
nigdy by nikomu nie pozwolił

225
00:14:18,204 --> 00:14:19,694
wejść na drugą połowę,

226
00:14:19,872 --> 00:14:22,102
co okazało się być
<i>Wojna i pamięć</i>,

227
00:14:22,275 --> 00:14:24,300
dopóki się nie dowiedział
mogli rozegrać pierwszą połowę.

228
00:14:24,477 --> 00:14:26,411
Znów o tym rozmawialiśmy.

229
00:14:26,579 --> 00:14:29,605
Wdaliśmy się w wielką kłótnię
ponieważ powiedziałem: „OK, zrobię to,

230
00:14:29,782 --> 00:14:32,148
'', ale nie zrobię tego
chyba że uda mi się zrobić całość.

231
00:14:32,318 --> 00:14:35,014
Dan zaczął od słów:

232
00:14:35,254 --> 00:14:37,984
„Książka jest Biblią
miniserialu.

233
00:14:38,157 --> 00:14:40,022
„Będziemy podążać za książką.

234
00:14:40,193 --> 00:14:43,253
„W razie wątpliwości sięgamy do księgi.”
To właśnie mi powiedział.

235
00:14:43,429 --> 00:14:47,490
Próbując pisać dla telewizji,
Zrobiłem trochę reklam,

236
00:14:47,667 --> 00:14:49,532
i powiedział,
„Nie, wróć do książki”.

237
00:14:49,702 --> 00:14:51,932
To była pierwsza rzecz
Dowiedziałem się od niego,

238
00:14:52,104 --> 00:14:54,504
co było muzyką dla moich uszu,

239
00:14:54,674 --> 00:14:58,166
pomysł, że jedyne, co robię, to się trzymam
do mojej książki. Po prostu nie mogło być lepiej.

240
00:14:58,344 --> 00:15:01,245
Pierwszą rzeczą, którą ustaliłem

241
00:15:01,414 --> 00:15:06,852
było to, że zaadaptujemy książkę
kiedy byłem w fazie przedprodukcyjnej.

242
00:15:07,019 --> 00:15:09,852
Więc jedyne co zrobiłem to usiadłem...

243
00:15:10,389 --> 00:15:12,584
...i zrób konspekt

244
00:15:12,758 --> 00:15:14,521
z głównych sekwencji

245
00:15:14,694 --> 00:15:18,562
tego byłem całkiem pewien
mieli skończyć na zdjęciu,

246
00:15:18,931 --> 00:15:22,890
abym mógł zacząć szukać
dla tych głównych lokalizacji.

247
00:15:23,069 --> 00:15:25,697
W tym samym czasie
mieliśmy rozpocząć casting.

248
00:15:25,871 --> 00:15:30,570
Proces pisania i przedprodukcja
trwało chyba półtora roku.

249
00:15:30,743 --> 00:15:32,938
Podróżowałem po całym świecie

250
00:15:33,112 --> 00:15:34,977
podczas gdy Herman pracował
na scenariuszu.

251
00:15:35,147 --> 00:15:39,083
Szkicowałem także pewne sekwencje
które mu wysłałem.

252
00:15:39,252 --> 00:15:41,083
I wprowadziłem

253
00:15:41,254 --> 00:15:44,314
mój dobry przyjaciel Earl Wallace,
który był wspaniałym pisarzem,

254
00:15:44,490 --> 00:15:47,357
który pracował jako redaktor opowiadań
i również bardzo blisko z nami współpracował.

255
00:15:47,526 --> 00:15:50,586
Dlatego wszyscy ściśle ze sobą współpracowaliśmy
na scenariuszu...

256
00:15:51,664 --> 00:15:53,928
... a Herman ma ostatnie słowo
na wszystkim.

257
00:15:54,100 --> 00:15:57,627
Ze względu na nasze wcześniejsze doświadczenia,
wiedzieliśmy praktycznie lepiej niż ktokolwiek inny...

258
00:15:57,803 --> 00:16:00,601
Na pewno każda inna sieć
lub ktokolwiek inny w branży,

259
00:16:00,773 --> 00:16:02,240
co musiałeś zrobić

260
00:16:02,408 --> 00:16:05,775
aby wszyscy mogli wejść do namiotu
w noc otwarcia.

261
00:16:05,945 --> 00:16:08,243
Mieliśmy każdy dzień
roku

262
00:16:08,414 --> 00:16:11,247
rozrysowane na ścianach
tej sali konferencyjnej,

263
00:16:11,417 --> 00:16:14,079
i spotykaliśmy się raz w tygodniu
z osobami zajmującymi się public relations,

264
00:16:14,253 --> 00:16:16,915
ludzie fotografii,
z ludźmi na antenie,

265
00:16:17,089 --> 00:16:18,750
z ludźmi od reklamy.

266
00:16:18,924 --> 00:16:20,858
I odbyło się spotkanie
na rok

267
00:16:21,027 --> 00:16:23,825
przed datą emisji <i>Winds of War</i>

268
00:16:23,996 --> 00:16:29,229
gdzie omawialiśmy, co było
będzie się działo każdego dnia,

269
00:16:29,402 --> 00:16:33,566
366 dni do wieczoru premierowego.

270
00:16:33,739 --> 00:16:38,938
Skończyliśmy w wyniku tego rodzaju
ataku i tego rodzaju szczegółów na jego temat,

271
00:16:39,111 --> 00:16:42,376
skończyliśmy z 17 okładkami magazynów
dla <i>Wichrów wojny.</i>

272
00:16:42,915 --> 00:16:46,476
Pokryliśmy absolutnie
wszędzie każda baza.

273
00:16:46,652 --> 00:16:50,053
Musieliśmy więc to wziąć i zamienić w

274
00:16:50,222 --> 00:16:54,659
wielkie wydarzenie telewizyjne o potworach,
co zrobiliśmy.

275
00:16:54,827 --> 00:16:57,523
Z aktorem w Białym Domu,
nie było zaskoczeniem

276
00:16:57,697 --> 00:16:59,096
supermoce Hollywood

277
00:16:59,265 --> 00:17:01,290
mieszając się z Waszyngtonem
brokerzy mocy

278
00:17:01,467 --> 00:17:05,403
na specjalnym pokazie przedpremierowym
nadchodzący miniserial <i>Wichry wojny</i>

279
00:17:05,571 --> 00:17:06,833
tutaj, w Kennedy Center.

280
00:17:07,006 --> 00:17:10,601
To bardzo niezwykłe
i niezwykły film.

281
00:17:10,776 --> 00:17:13,244
Postać, którą Robert Mitchum
gra, Mops Henry,

282
00:17:13,412 --> 00:17:18,645
jest postacią wszechobecną
który jest na miejscu z Mussolinim,

283
00:17:18,818 --> 00:17:20,513
z Hitlerem, z Rooseveltem.

284
00:17:20,686 --> 00:17:25,020
I tak nagle,
tworzysz te lata

285
00:17:25,191 --> 00:17:28,820
które wielu z nas pamięta
z pewną nostalgią

286
00:17:28,994 --> 00:17:31,656
i trochę smutku.

287
00:17:31,831 --> 00:17:37,895
Myślę, że <i>Winds of War</i> to kawał
to jest historyczne,

288
00:17:38,070 --> 00:17:40,334
kawałek, który jest ważny
aby wiele osób mogło zobaczyć

289
00:17:40,506 --> 00:17:43,907
którzy naprawdę zapomnieli
lub urodzili się po II wojnie światowej

290
00:17:44,076 --> 00:17:46,636
i naprawdę nie zdaję sobie sprawy
co się wtedy działo.

291
00:17:46,812 --> 00:17:52,182
I oczywiście jest to wojna dwustronna.
Wygląda na to, że wszyscy się pojawili.

292
00:17:52,351 --> 00:17:57,345
Myślę, że to Herman Wouk i Dan
Film Curtisa o II wojnie światowej

293
00:17:57,523 --> 00:18:02,984
jest ogromnym dokumentem antywojennym
bez charakteru dydaktycznego.

294
00:18:03,162 --> 00:18:07,428
Myślę, że to niezwykle pouczające.
To interesujące. Jest szybki.

295
00:18:07,600 --> 00:18:10,569
I myślę, że my wszyscy
zawsze można się uczyć z historii.

296
00:18:10,736 --> 00:18:12,499
Kiedy dostałem tę rolę
w <i>Wichrach wojny</i>

297
00:18:12,671 --> 00:18:17,540
Nie miałem pojęcia, co to za wielka sprawa
ta praca była. Po prostu naprawdę tego nie zrobiłem.

298
00:18:17,710 --> 00:18:19,871
Wiedziałem, że robię duży miniserial,

299
00:18:20,045 --> 00:18:24,345
ale nie sądzę, żeby ktoś wiedział
jak popularne to będzie,

300
00:18:24,517 --> 00:18:28,920
i to w tygodniu
lub dziesięć dni, kiedy był emitowany,

301
00:18:29,088 --> 00:18:32,524
można było przejechać przez miasto i
nie byłoby samochodu na ulicach.

302
00:18:32,691 --> 00:18:35,285
To znaczy, to było niesamowite.

303
00:18:35,628 --> 00:18:38,096
Były obszary Los Angeles.
które były jak miasto duchów

304
00:18:38,264 --> 00:18:40,323
bo wszyscy byli w domu
oglądanie telewizji.

305
00:18:41,300 --> 00:18:47,398
Trudno opisać pośpiech, jaki w tobie panuje
co czujesz, kiedy dostajesz te oceny,

306
00:18:47,573 --> 00:18:51,407
ale z pewnością jest to niezwykłe,
i też miło wiedzieć

307
00:18:51,577 --> 00:18:55,741
że prawdopodobnie jedziesz
utrzymać pracę aż do lunchu tego dnia.

308
00:18:55,915 --> 00:18:59,908
Wyrażam uznanie dla Brandona Stoddarda
ABC za podjęcie tego ogromnego ryzyka

309
00:19:00,085 --> 00:19:05,148
na założeniu, że zakres uwagi
publiczności mogło się odbyć

310
00:19:05,324 --> 00:19:09,886
trzy godziny na dobę bez przerwy
sześć nocy w godzinach największej oglądalności.

311
00:19:10,062 --> 00:19:11,825
nie wiem
gdyby można było to zrobić dzisiaj.

312
00:19:11,997 --> 00:19:15,364
Nie wiem, czy dzisiejsza publiczność
stałby przy tym.

313
00:19:15,534 --> 00:19:18,025
Hermana Wouka i Dana Curtisa

314
00:19:18,337 --> 00:19:20,703
mogli opowiedzieć swoją historię

315
00:19:20,873 --> 00:19:27,039
i mieć wpływ na ich historię
życie dziesiątek milionów ludzi.

316
00:19:27,213 --> 00:19:30,080
I to jest pewne
trwały wkład

317
00:19:30,249 --> 00:19:32,513
do edukacji o Holokauście
i pamięć.

318
00:19:32,685 --> 00:19:36,121
Zdecydowanie myślę, że <i>Winds of War</i>

319
00:19:36,288 --> 00:19:38,756
oraz <i>Wojna i pamięć</i>,

320
00:19:38,924 --> 00:19:42,451
to antologia czasu wojny,

321
00:19:42,628 --> 00:19:47,156
Myślę, że to jeden z najlepszych dokumentów
kiedykolwiek stworzony

322
00:19:47,666 --> 00:19:49,361
o tej wojnie.

323
00:19:49,668 --> 00:19:52,569
Nie wiedziałem, czy dam radę.

324
00:19:53,506 --> 00:19:56,373
nie wiedziałem, czy

325
00:19:56,609 --> 00:19:59,510
ludzie byliby zainteresowani
w drugiej wojnie światowej.

326
00:19:59,678 --> 00:20:02,442
Napisałem je podczas wojny w Wietnamie

327
00:20:02,615 --> 00:20:04,014
z maszerującymi na zewnątrz

328
00:20:04,183 --> 00:20:07,744
i rodzaj zamieszania w kraju
które mamy teraz z Irakiem.

329
00:20:07,920 --> 00:20:10,753
To się wtedy działo
kiedy pisałem książki.

330
00:20:10,923 --> 00:20:15,155
Przez wiele dni patrzyłem
z mojego okna w Waszyngtonie,

331
00:20:15,327 --> 00:20:17,591
i widziałem przechodzących maszerujących.

332
00:20:17,763 --> 00:20:24,498
Powiedziałem sobie: „Kogo to obchodzi?
Kogo będzie obchodzić ta książka?

333
00:20:27,740 --> 00:20:32,268
Jeśli masz temat
w który wierzysz...

334
00:20:32,444 --> 00:20:34,537
Przynajmniej w ten sposób
zawsze pracowałem...

335
00:20:34,713 --> 00:20:37,409
Robisz to i wtedy
widzisz co się dzieje.

336
00:20:37,583 --> 00:20:40,177
Fakt, że książki...

337
00:20:40,920 --> 00:20:43,252
...pracowali tak jak oni

338
00:20:43,422 --> 00:20:46,357
i sposób, w jaki miniserial
pracowali tak, jak oni

339
00:20:46,525 --> 00:20:48,789
jest dla mnie po prostu trwałą satysfakcją.

340
00:20:48,961 --> 00:20:52,328
Ale poświęciłem czas
i włożyłem wysiłek,

341
00:20:52,498 --> 00:20:55,558
i podtrzymuję wynik.

342
00:20:55,734 --> 00:20:58,430
Pamiętam Brandona
mówiąc mi,

343
00:20:58,971 --> 00:21:00,996
OK,

344
00:21:01,440 --> 00:21:04,170
— Zabiorę ich do namiotu.
Promował to do cholery.

345
00:21:04,343 --> 00:21:06,777
Promocja na <i>Wichry wojny</i>
był gigantyczny.

346
00:21:06,946 --> 00:21:09,710
„Później wszystko będzie zależeć od ciebie.”

347
00:21:09,882 --> 00:21:14,751
Mówię: „OK”. Mówię:
„Jaki numer chcesz?”

348
00:21:14,920 --> 00:21:18,412
Powiedział: „Wszystko z piątką”.
przed nim.

349
00:21:18,691 --> 00:21:21,558
Szósta rano
dzwoni telefon,

350
00:21:21,727 --> 00:21:24,423
i to jest Brandon,
i powiedziałem: „Tak?”

351
00:21:24,597 --> 00:21:29,432
Powiedział: „64 udostępnij,

352
00:21:29,602 --> 00:21:34,130
80 milionów ludzi.”
Coś szalonego, prawda?

353
00:21:34,907 --> 00:21:37,341
Był taki szczęśliwy,
i skaczę w górę i w dół.

354
00:21:37,509 --> 00:21:40,945
Kiedy to coś działało w tym tygodniu,

355
00:21:41,513 --> 00:21:43,242
to było...

356
00:21:43,415 --> 00:21:47,545
Średnio miał 64 udziały
przez cały tydzień.

357
00:21:47,720 --> 00:21:51,451
Pamiętam, że byłem w supermarkecie
kupuję coś,

358
00:21:51,624 --> 00:21:55,526
a ludzie w kolejce krzyczą
na ludzi przed nimi, żeby jechali szybciej.

359
00:21:55,694 --> 00:21:58,822
Muszą wrócić do domu, żeby to obejrzeć.
Restauracje były puste.

360
00:21:58,998 --> 00:22:00,795
Matteo's była restauracją
chodziłem do.

361
00:22:00,966 --> 00:22:02,797
Facet, który prowadził Matteo's
powiedział mi,

362
00:22:02,968 --> 00:22:05,129
''Zabijasz mój biznes.
Nikogo tu nie ma.

363
00:22:05,304 --> 00:22:08,068
To było jak
sprawiedliwe doświadczenie narodowe.

364
00:22:08,240 --> 00:22:10,572
Świat patrzył
<i>Wichry wojny.</i>

365
00:22:10,743 --> 00:22:12,836
To było najbardziej
niewiarygodne przeżycie.

366
00:22:13,012 --> 00:22:15,674
Moja żona zadzwoniła do Chasena
ponieważ mieliśmy małą imprezę,

367
00:22:15,848 --> 00:22:17,611
i chciała zjeść trochę chili.

368
00:22:17,783 --> 00:22:21,014
Słyszała, że chili
w Chasen's było wspaniale, prawda?

369
00:22:21,186 --> 00:22:24,747
Więc Maude Chasen dostaje
przez telefon i ona mówi:

370
00:22:24,923 --> 00:22:28,586
''To nie jest miejsce na wynos.
Nie wysyłamy chili.”

371
00:22:28,761 --> 00:22:31,924
A potem ona mówi:
''Podawałeś, że kim jesteś?''

372
00:22:32,097 --> 00:22:33,826
I ona powiedziała...

373
00:22:34,933 --> 00:22:37,902
...''Pani. Dana Curtisa.
A ona mówi:

374
00:22:38,370 --> 00:22:41,237
„<i>Wichry wojny</i> Dan Curtis?”

375
00:22:41,874 --> 00:22:43,432
A ona mówi: „To prawda”.

376
00:22:43,609 --> 00:22:46,237
Ona mówi: „Ile chili
chcesz?

377
00:22:47,980 --> 00:22:50,448
To było niesamowite przeżycie.

378
00:22:50,498 --> 00:22:55,048
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


